Eldonjaro: 2009

Ni preparis la vortaron en diversaj eldonoj por la diversaj uzantoj.

नेपाली-एस्पेरान्तो शब्दकोश - Nepali-Esperanto

Por nepalanoj la vortaro estas ordigita laux Nagario, la nepala alfabeto (devanagarii - देवनागरी).

Reta versio de Nepala-Esperanto vortaro versio118 en PDF (15 MB). Haveblas ankaŭ en HTML (4 MB).

Jen specimeno de la enhavo:
अनादर (ना) malrespekto r, neglekto r v

अनानास (ना) ananaso r v

अनायास s (क्रिवि) subite r, hazarde r

Vi povas ankaŭ elŝuti prespretan version sen ligiloj (5 MB).

Nepala-Esperanto por eksterlandanoj

Jen la vortaro ordigita laŭ transskribo al la romana alfabeto.

Nepala-Esperanto vortaro versio118 en HTML

Jen specimeno de la enhavo:

anaadar अनादर (ना) malrespekto r, neglekto r v

anaaDii अनाडी (वि) naiva r, sensperta

anaahak अनाहक s (क्रिवि) senkaŭze

anaaj अनाज s (ना) greno r v

anaanaas अनानास (ना) ananaso r v

Esperanto-Nepala

La direkto Esperanto-Nepala estas simple 'renversita' version de la Nepala-Esperanto vortaro ordigita laŭ la esperanto (do, efektive nur kruda provo, sed ni planas plupoluri gxin)

Esperanto-Nepala vortaro versio118 en HTML.

Jen specimeno de la enhavo:
analizo r v विवेचना s (ना) vivechanaa

analizo r v विश्लेषण s (ना) vishleshan

ananaso r v अनानास (ना) anaanaas

ananaso r v भुइँकटहर (ना) bhuĩkaTahar

anarkia r अराजक s (वि) araajak

anaso r v हाँस s (ना) haãs

anatomio r v शरीर s विज्ञान v s (ना) shariir vijỹaan

Rimarkoj

Por vidi aliajn versiojn vi povas trarigardi la tutan dosierujon.

La fontdosierojn de tipo .ODT eblas malfermi per http://openoffice.org. Tiuj kun limigita retkonekto konsideru elŝuti ilin, ĉar ili estas multe malpli grandaj.

Je multaj vortoj estas ligiloj al la esperanta kaj nepala vikipedio (la malgrandaj r-oj) kaj al la Reta Vortaro (malgranda v) kaj al la nepala vortaro http://www.nepalisabdakos.com/ (malgranda s - kunlabore kun kaj danke al http://madanpuraskar.org/ ). La ligiloj kompreneble nur utilas se vi havas interretan konekton.